"מדרסים" באנגלית הם בדרך כלל foot orthoses (ביחיד foot orthosis) או בקיצור orthotics. המילה insole מתארת כל רפידה פנימית לנעל, כולל רפידה פשוטה שאינה טיפולית, ולכן היא כללית יותר. במחקר הרפואי המונח המקובל הוא foot orthoses.
הדף הזה מרכז את המונחים הנפוצים בעולם המדרסים בעברית ובאנגלית – סוגים, חומרים, תוספות, שיטות לקיחת מידה ואנשי מקצוע – כדי שיהיה קל לחפש מידע, לקרוא מחקר או להבין מה כתוב בהפניה או בהצעת מחיר.
בקצרה
- מדרס = foot orthosis; מדרסים = foot orthoses או orthotics; insole היא רפידה פנימית כללית.
- מדרס מדף = prefabricated / off-the-shelf / over-the-counter (OTC).
- מדרס בהתאמה אישית = custom-made foot orthoses (במחקר גם custom foot orthoses).
- רך / חצי-קשיח / קשיח = soft (accommodative) / semi-rigid / rigid.
- שמות מסחריים של חומרים (כמו Poron) אינם מעידים לבדם על איכות.
איך אומרים "מדרסים" באנגלית?
יש כמה אפשרויות, וכל אחת משמשת בהקשר קצת אחר:
- foot orthoses / foot orthotics – המונח המקצועי והמחקרי למדרסים טיפוליים. בחיפוש מאמרים כדאי להשתמש בו.
- orthotics – קיצור נפוץ בשפה היומיומית, בעיקר בארה"ב.
- insoles – רפידות פנימיות לנעל באופן כללי; כולל גם מדרסים, אבל גם רפידות נוחות פשוטות.
- arch supports – תומכי קשת; לרוב מוצרי מדף פשוטים.
סקירות Cochrane, למשל, משתמשות ב-custom-made foot orthoses לתיאור מדרסים בהתאמה אישית [1].
טבלת מונחים: סוגי מדרסים
| עברית | אנגלית | הערה |
|---|---|---|
| מדרס מדף / מדרס מוכן | prefabricated / off-the-shelf / over-the-counter (OTC) foot orthosis | מיוצר מראש במידות סטנדרטיות |
| מדרס מדף מותאם | modified / customised prefabricated orthosis | בסיס מדף עם התאמות |
| מדרס בהתאמה אישית | custom-made foot orthosis | לפי מידה ומרשם |
| מדרס לפי מרשם | prescription foot orthosis | בדרך כלל בהתאמה אישית |
| מדרס רך / אקומודטיבי | soft / accommodative orthosis | פיזור לחץ והכלה |
| מדרס חצי-קשיח | semi-rigid orthosis | פשרה בין מבנה לגמישות |
| מדרס קשיח | rigid orthosis | מעטפת קשיחה |
| מדרס "ביומכני" / פונקציונלי | functional / biomechanical orthosis | מונח שיווקי-מקצועי ללא הגדרה אחידה |
| מדרס רב-שכבתי | multi-layer orthosis | שכבות בעלות תפקידים שונים |
| מדרס 3/4 / באורך מלא | three-quarter length / full-length orthosis | אורך המדרס |
להסבר על הצירים השונים של סיווג מדרסים ראו סוגי מדרסים.
טבלת מונחים: חלקי מדרס ותוספות
| עברית | אנגלית | למה משמש |
|---|---|---|
| מעטפת / בסיס | shell | החלק המבני |
| שכבה עליונה / ציפוי | top cover | מגע עם כף הרגל, ריפוד |
| בית עקב / כוס עקב | heel cup | אחיזת העקב |
| תמיכת קשת | arch support / arch contour | מגע ותמיכה בקשת |
| טריז / פוסטינג פנימי | medial post / medial wedge | שינוי מנח העקב או קדמת כף הרגל |
| טריז חיצוני | lateral wedge / lateral post | הטיה לכיוון ההפוך |
| חיתוך פנימי בעקב | medial heel skive | טכניקה להגברת שליטה בפרונציה [2] |
| שוליים פנימיים מוגבהים | medial flange | הגדלת המגע בצד הפנימי |
| פד מטטרסלי | metatarsal pad / metatarsal dome | הורדת עומס מראשי המסרק |
| בר מטטרסלי | metatarsal bar | הורדת עומס מכל שורת ראשי המסרק |
| הארכת מורטון | Morton's extension | שינוי עומס תחת הבוהן הגדולה |
| בר לאצבעות | toe crest / sulcus crest | מילוי מתחת לאצבעות |
| הקלה מקומית | relief / cut-out / accommodation | חלל מתחת לאזור רגיש |
להרחבה על תוספות לקדמת כף הרגל ראו מדרסים למטטרסלגיה.
טבלת מונחים: חומרים
| עברית | אנגלית | הערה |
|---|---|---|
| EVA | ethylene-vinyl acetate | קצף נפוץ, בדרגות קשיחות שונות |
| פורון | Poron (polyurethane foam) | שם מסחרי של קצף פוליאוריתן לריפוד |
| פלסטזוט | Plastazote (polyethylene foam) | קצף פוליאתילן להכלה |
| פוליפרופילן | polypropylene | תרמופלסט למעטפות קשיחות |
| סיבי פחמן (קרבון) | carbon fibre / carbon composite | מעטפת דקה וקשיחה |
| קשיחות בדורומטר | Shore A hardness / durometer | מדד קשיחות לחומרים רכים |
השפעת החומר על לחצים בכף הרגל נבדקה בסקירה שיטתית, אך אין חומר אחד שעדיף לכל מטרה [3]. ראו חומרי מדרסים.
טבלת מונחים: לקיחת מידה, נעליים ואנשי מקצוע
| עברית | אנגלית | הערה |
|---|---|---|
| לקיחת מידה / יציקה | casting / negative impression | יצירת תבנית של כף הרגל |
| יציקת גבס | plaster cast (non-weight-bearing) | לרוב ללא נשיאת משקל |
| קופסת קצף | foam box / impression foam | מהירה, תלויה מאוד בביצוע |
| סריקה תלת-ממדית | 3D scanning | ייצור ב-CAD/CAM |
| עיבוד שבבי / הדפסה | CNC milling / 3D printing | שיטות ייצור |
| נעל מדנדנת / סוליית רוקר | rocker sole / rocker-bottom shoe | הורדת עומס מקדמת כף הרגל [4] |
| מוט נוקשה בסוליה | extended steel / carbon shank | הגבלת תנועת כף הרגל |
| הרחבת סוליה | flare | יציבות צידית |
| הנעלה רפואית | therapeutic / extra-depth footwear | נעל עמוקה למדרסים |
| פודיאטור | podiatrist | בארה"ב גם רופא כף רגל |
| אורתוטיסט | orthotist | מתמחה בהתקנים אורתופדיים |
| מתאים הנעלה רפואית | pedorthist | הנעלה ומדרסים |
שינויי הנעלה ומדרסים כחלק מטיפול שמרני מתוארים בהרחבה בסקירה של Janisse ו-Janisse [5]. להרחבה על שיטות מידה ראו לקיחת מידה למדרסים.
מונחים קליניים נפוצים בהפניה למדרסים
בהפניות, בסיכומי ביקור ובמאמרים באנגלית מופיעים לצד המדרס גם שמות המצבים שבגללם הוא הותאם. אלה המונחים שחוזרים בתדירות הגבוהה ביותר:
| עברית | אנגלית | הערה |
|---|---|---|
| פלטפוס / כף רגל שטוחה | flatfoot / flat foot / pes planus | pes planus הוא המונח הרפואי |
| כף רגל חלולה / קשת גבוהה | pes cavus / high-arched foot | ההפך המבני מפלטפוס |
| דורבן / כאב בעקב | plantar fasciitis / plantar heel pain | heel spur מתאר את הזיז הגרמי בצילום, לא את הכאב עצמו |
| הלוקס ולגוס | hallux valgus / bunion | bunion הוא המונח העממי |
| מטטרסלגיה | metatarsalgia / forefoot pain | כאב בכרית כף הרגל |
| נוירומה של מורטון | Morton's neuroma | בין ראשי המסרק, לרוב 3-4 |
| פרונציה / סופינציה | pronation / supination | תנועות, לא אבחנות |
טיפים לחיפוש מידע באנגלית
- למחקר: חפשו foot orthoses יחד עם שם המצב, למשל foot orthoses plantar heel pain.
- למוצרים: insoles או arch supports יחזירו בעיקר מוצרי מדף.
- להשוואה בין סוגים: custom vs prefabricated foot orthoses.
- שימו לב שמונחים כמו "functional" או "biomechanical" משמשים גם בשיווק ואינם מגדירים מוצר מסוים.
מהניסיון הקליני שלי
הפסקה הבאה מבוססת על ניסיוני הקליני ולא על מחקר מבוקר.
לא פעם מטופלים מגיעים עם המלצה מחו"ל או ממאמר באנגלית ושואלים אם "זה אותו דבר". בדרך כלל הבלבול אינו במילים אלא בכך שאותו מונח משמש בשוק לדברים שונים. כשאני מקבל הפניה שכתוב בה "biomechanical orthotics", אני שואל מה המטרה הקלינית, ולא מסתפק בשם.
שאלות נפוצות
איך אומרים מדרס (ביחיד) באנגלית?
המונח המקצועי הוא foot orthosis, וברבים foot orthoses. בשפה היומיומית, בעיקר בארה"ב, אומרים גם orthotic וברבים orthotics.
איך אומרים מדרס לנעל באנגלית?
בשפה יומיומית משתמשים ב-insole או ב-shoe insert. אלה מונחים כלליים לכל רפידה שמכניסים לנעל; כשמדובר במדרס טיפולי, המונח המדויק הוא foot orthosis.
איך אומרים מדרס מדף באנגלית?
prefabricated foot orthosis, ובשפה צרכנית off-the-shelf או over-the-counter (OTC). מדרס בהתאמה אישית הוא custom-made foot orthosis.
מה ההבדל בין orthotics ל-insoles?
orthotics (או foot orthoses) מתייחס למדרסים שמטרתם טיפולית. insoles הוא מונח רחב יותר שכולל גם רפידות נוחות פשוטות. בחיפוש מוצרים, insoles יחזיר בעיקר מוצרי מדף; בחיפוש מחקר, foot orthoses יחזיר תוצאות מדויקות יותר.
בדיקה והתאמת מדרסים בקליניקה בחולון
קיבלתם הפניה או המלצה באנגלית ולא ברור מה בדיוק נדרש? אפשר להביא אותה לבדיקה להתאמת מדרסים, ולברר יחד מה המטרה הקלינית ואם מדרס מתאים לה. כתובת: יהושע רבינוביץ 58, חולון. טלפון / WhatsApp: 052-8306095.
לסיכום
באנגלית מדרסים הם foot orthoses או orthotics, ו-insoles הוא מונח כללי יותר. הכרת המונחים – סוגים, תוספות, חומרים ושיטות מידה – עוזרת לקרוא מחקר, להבין הצעת מחיר ולשאול את השאלות הנכונות. למידע מעמיק בעברית ראו סוגי מדרסים ו-מי צריך מדרסים.
מקורות
- Hawke F, Burns J, Radford JA, du Toit V. Custom-made foot orthoses for the treatment of foot pain. Cochrane Database Syst Rev. 2008;(3):CD006801. PMID: 18646168.
- Kirby KA. The medial heel skive technique. Improving pronation control in foot orthoses. J Am Podiatr Med Assoc. 1992;82(4):177-188. PMID: 1597827.
- Gerrard JM, Bonanno DR, Whittaker GA, Landorf KB. Effect of different orthotic materials on plantar pressures: a systematic review. J Foot Ankle Res. 2020;13:35. PMID: 32527296.
- Hutchins S, Bowker P, Geary N, Richards J. The biomechanics and clinical efficacy of footwear adapted with rocker profiles–evidence in the literature. Foot (Edinb). 2009;19(3):165-170. PMID: 20307470.
- Janisse DJ, Janisse E. Shoe modification and the use of orthoses in the treatment of foot and ankle pathology. J Am Acad Orthop Surg. 2008;16(3):152-158. PMID: 18316713.